-
1 истрепать нервы
• ТРЕПАТЬ/ИСТРЕПАТЬ <ПОТРЕПАТЬ, ПОРТИТЬ/ИСПОРТИТЬ> НЕРВЫ coll[VP; subj: usu. hu man]=====1. истрепать нервы кому. Also: МОТАТЬ/ИЗМОТАТЬ <ВЫМАТЫВАТЬ/ВЫМОТАТЬ> НЕРВЫ coll to make s.o. very nervous, upset, worried etc:- X wears Y out (with his demands <pestering etc>);- X shatters Y's nerves.♦ "...Вот они где у меня сидят, эти интуристы! - интимно пожаловался Коровьев, тыча пальцем в свою жилистую шею... - Приедет... и или нашпионит, как последний сукин сын, или же капризами все нервы вымотает: и то ему не так, и это не так!.."(Булгаков 9). "Those foreign tourists, I've got them up to here!" Koroviev complained confidentially, poking his fingers at his scrawny neck....They'll come and spy around, like sons of bitches, or else they'll wear you out with their demands: this isn't right, and that isn't right!..." (9a).2. истрепать нервы (себе) to be very nervous, wear o.s. out with excessive worry:- X is wearing out his nerves.♦ Зачем ты треплешь себе нервы из-за таких пустяков? Why make yourself a nervous wreck over such trifles?♦..."Это прямо стало невыносимым, с этими людьми какие угодно нервы испортишь!" (Платонов 1). [context transl] "It's become simply unbearable, the strongest nerves will wear out with these people!" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > истрепать нервы
-
2 истрепать нервы
-
3 ИСТРЕПАТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ИСТРЕПАТЬ
-
4 истрепать
-
5 НЕРВЫ
-
6 истрепать
сов.; разг.( что) туздырып бетерү, таушалдырып бетерү -
7 истрепать
1. сов. что; разг.таушалдырып (туҙҙырып) бөтөрөү2. сов. что; разг. перен.йонсотоу, интектереү, әлһерәтеү -
8 истрепать
совер.;
(что-л.) ;
разг. wear to rags (об одежде) ;
fray, tear (о книге и т.п.) истрепать нервы кому-л. ≈ to wear out smb.'s nerves, to fray smb.'s nervesсов. (вн.) разг. (об одежде и т. п.) wear* (smth.) to rags;
(о книгах и т. п.) spoil* (smth.), wear* (smth.) out;
~ нервы fray ones`s nerves;
~ся сов. разг.
1. get* worn out;
2. (измучиться) wear* one self out, wear* one self to a shadow.Большой англо-русский и русско-английский словарь > истрепать
-
9 истрепать
вышмаргаць; дадраць; збэсціць; збэсьціць; сасцёбаць; сасьцёбаць* * *совер.1) перен. (утомить, измучить) выматаць, зматаць(изнурить) змарыць, змардаваць, знясіліць -
10 истрепать
сов. разг.1. что кӯҳна (фарсуда) кардан, аз кор баровардан; он истрепал книгу ӯ китобро кӯҳна кард; истрепать костюм костюмро кӯҳна кардан2. кого-что переи. ниҳоят шалпар (монда, хаста) кардан, беҳолу бемадор кардан <> истрепать нервы асабҳоро вайрон кардан -
11 истрепать
разг.abnützen vt, abtragen (непр.) vt ( износить); zerreißen (непр.) vt ( изорвать); zerlesen (непр.) vt (книгу и т.п.)••истрепать нервы — die Nerven zerrütten ( aufreiben (непр.)) -
12 истрепать
(вн.) разг.♢
истрепать нервы кому-л. — wear* out, или fray, smb.'s nerves -
13 истрепать
-еплю, -плешь, παθ. μτχ. παρλθ. χρ. истрёпанный, βρ: -пан, -а, -оρ.σ.μ.1. κατακουρελιάζω, καταρακώνω.2. καταβασανίζω καταπονώ, ταλαιπωρώ, κατεξαντλώ.εκφρ.истрепать нервы – σμπαραλιάζω τα νεύρα.1. κατακουρελιάζομαι, καταρακώνομαι.2. καταβασανίζομαι, ταλαιπωρούμαι, κατεξαντλούμαι. || ξεπέφτω ηθικά. -
14 истрепать
истрепатьсов разг1. παλιώνω (μετ.), παλαιώνω (μετ.) / λυώνω (μετ.) (одежду)·2. перен φθείρω, χαλώ, καταστρέφω, ἀφανίζω (здоровье, силы)! ξεχαρβαλώνω (нервы). -
15 истрепать
-
16 истрепать
сов. разг.sciupare vt, logorare vt, strapazzare vtистрепать все нервы — far venire i nervi, mettere il nervoso -
17 истрепать
-
18 истрепать
-
19 выматывать нервы
• ТРЕПАТЬ/ИСТРЕПАТЬ <ПОТРЕПАТЬ, ПОРТИТЬ/ИСПОРТИТЬ> НЕРВЫ coll[VP; subj: usu. hu man]=====1. выматывать нервы кому. Also: МОТАТЬ/ИЗМОТАТЬ <ВЫМАТЫВАТЬ/ВЫМОТАТЬ> НЕРВЫ coll to make s.o. very nervous, upset, worried etc:- X wears Y out (with his demands <pestering etc>);- X shatters Y's nerves.♦ "...Вот они где у меня сидят, эти интуристы! - интимно пожаловался Коровьев, тыча пальцем в свою жилистую шею... - Приедет... и или нашпионит, как последний сукин сын, или же капризами все нервы вымотает: и то ему не так, и это не так!.."(Булгаков 9). "Those foreign tourists, I've got them up to here!" Koroviev complained confidentially, poking his fingers at his scrawny neck....They'll come and spy around, like sons of bitches, or else they'll wear you out with their demands: this isn't right, and that isn't right!..." (9a).2. выматывать нервы (себе) to be very nervous, wear o.s. out with excessive worry:- X is wearing out his nerves.♦ Зачем ты треплешь себе нервы из-за таких пустяков? Why make yourself a nervous wreck over such trifles?♦..."Это прямо стало невыносимым, с этими людьми какие угодно нервы испортишь!" (Платонов 1). [context transl] "It's become simply unbearable, the strongest nerves will wear out with these people!" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > выматывать нервы
-
20 вымотать нервы
• ТРЕПАТЬ/ИСТРЕПАТЬ <ПОТРЕПАТЬ, ПОРТИТЬ/ИСПОРТИТЬ> НЕРВЫ coll[VP; subj: usu. hu man]=====1. вымотать нервы кому. Also: МОТАТЬ/ИЗМОТАТЬ <ВЫМАТЫВАТЬ/ВЫМОТАТЬ> НЕРВЫ coll to make s.o. very nervous, upset, worried etc:- X wears Y out (with his demands <pestering etc>);- X shatters Y's nerves.♦ "...Вот они где у меня сидят, эти интуристы! - интимно пожаловался Коровьев, тыча пальцем в свою жилистую шею... - Приедет... и или нашпионит, как последний сукин сын, или же капризами все нервы вымотает: и то ему не так, и это не так!.."(Булгаков 9). "Those foreign tourists, I've got them up to here!" Koroviev complained confidentially, poking his fingers at his scrawny neck....They'll come and spy around, like sons of bitches, or else they'll wear you out with their demands: this isn't right, and that isn't right!..." (9a).2. вымотать нервы (себе) to be very nervous, wear o.s. out with excessive worry:- X is wearing out his nerves.♦ Зачем ты треплешь себе нервы из-за таких пустяков? Why make yourself a nervous wreck over such trifles?♦..."Это прямо стало невыносимым, с этими людьми какие угодно нервы испортишь!" (Платонов 1). [context transl] "It's become simply unbearable, the strongest nerves will wear out with these people!" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > вымотать нервы
См. также в других словарях:
истрепать нервы — заставить нервничать, достать, извести, измучить, испортить нервы, раздражить, расстроить Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
истрепать нервы — Довести нервную систему до полного расстройства … Словарь многих выражений
ИСТРЕПАТЬ — ИСТРЕПАТЬ, истреплю, истреплешь и (прост.) истрепешь, повел. истрепи, совер., что. 1. Небрежным обращением, долгим употреблением привести в негодность, придать чему нибудь ветхий, трепаный вид. Истрепать книгу. 2. Износить, ноской привести в… … Толковый словарь Ушакова
истрепать — Истрепать нервы (разг. фам.) довести нервную систему до полного расстройства. Истрепал нервы на этой работе … Фразеологический словарь русского языка
истрепать — треплю/, тре/плешь; истрёпанный; пан, а, о; св.; разг. см. тж. истрёпывать, истрёпываться 1) (нсв., также, трепа/ть) что Привести в негодность долгим употреблением или небрежным обращением. Истрепа/ … Словарь многих выражений
истрепать — треплю, треплешь; истрёпанный; пан, а, о; св. Разг. 1. (нсв. также трепать). что. Привести в негодность долгим употреблением или небрежным обращением. И. книгу. И. карты. И. одежду. 2. кого. Измучить, изнурить. Совсем истрепала меня бессонница!… … Энциклопедический словарь
испортить нервы — расстроить, раздражить, заставить нервничать, истрепать нервы, извести Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
расстроить — См … Словарь синонимов
истрепа́ть — треплю, треплешь; прич. страд. прош. истрёпанный, пан, а, о; сов., перех. (несов. истрепывать). разг. 1. (несов. также трепать). Долгим употреблением или небрежным обращением привести в негодность. Истрепать книгу. Истрепать карты. □ Купец ежели… … Малый академический словарь
достать — раздобыть(ся), разжиться, отхватить, опостыть, плешь переесть, настрять в зубах, намозолить глаза, опостынуть, сыт по горло, навязнуть в зубах, прожужжать уши, дотянуться, получить, сидеть в печенках, выцарапать, опаскудеть, прискучить, надоесть… … Словарь синонимов
заставить нервничать — раздражить, испортить нервы, расстроить, извести, истрепать нервы Словарь русских синонимов … Словарь синонимов